留学生と蛍の保全活動について学びました
Environmental Study Tour -Firefly Preservation Activity- in Segamisawa

6月4日、JR港南台駅に午後6時半集合、小池治名誉教授ご引率のもと、横国のJICA研修生や留学生の計９名が初夏の風物詩であるホタル鑑賞および環境保全の学習に出かけました。

駅から徒歩で約30分、横浜市南部に残された大自然といわれる、小さな小川に沿った瀬上沢緑地は横浜最大のホタル生息地と言われています。ここは、長年にわたる住民運動により、再開発計画に反対し続け、緑地保全という自然環境を守りぬき、ホタルの生態を維持しました。ホタルには、きれいな水、土地、空気が必要とのことですが、ここではゲンジホタル、ヘイケホタルの両方を見ることがきます。

さてホタルは求愛活動のため光るので、曇っていて月明りのない夜が良いそうです、また1年でホタルが見られるのはおよそ2週間ということを小池先生より学びました。ピカピカとツリーにつけた豆電球のような輝きを堪能し、また、ホタルをそっと手のひらにのせてみる学生もいました。アフリカの故国の子供のころを思いだすとの声も聞こえました。

8時半過ぎに港南台駅にもどり、得難い思い出を胸に解散いたしました。

On June 4th, we gathered at JR Konandai Station at 6:30 p.m. Under the leadership of Professor Emeritus Osamu Koike, a total of nine, JICA scholars’ and international students at Yokohama National University went out to appreciate fireflies, the charm of early summer, and to study environmental conservation.

Segamisawa is about 30 minutes’ walk from the station, and it is said the great nature left in the southern part of Yokohama City. Along the small stream, this place is also the largest firefly’s habitat in Yokohama. The residents’ movement had been opposed to the large-scale development being planned for many years and could protect and save nature where diverse ecosystems of fireflies remain. The fireflies need clean water, land, and air, and here we can see both Genji fireflies and Heike fireflies.

Fireflies light is for their courtship activities, so it is cloudy, and no moonlight is best. We also learned from Professor Emeritus Koike that it is only about two weeks to see fireflies in a year. We enjoyed the shine like bean light bulbs on the trees. In addition, one student gently put a firefly on his hands and showed it to us. We heard the voices of students who said that those fireflies remind them of their childhood in their homelands in Africa.

After 8:30 p.m. we returned to Konandai Station and disbanded with beautiful memories.